Content Banner

Fakten

Anzeige endet

03.09.2019

Anstellungsart

Vollzeit

Art der Bewerbung

per Email
per Post

Form der Bewerbung

vollständige Bewerbung
mit Anschreiben
mit Lebenslauf
mit Zeugnissen

Kontakt

Bundeskartellamt
Kaiser-Friedrich-Straße 16
53113 Bonn

Einsatzort:

Bonn

Bei Rückfragen

Carolin Sasse
Z4 B
0228/9499-461

Link zur Homepage


Visits

219
Im Referat G 5 „Internationale Wettbewerbsfragen“ ist im Bereich „Sprachendienst“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit eine Stelle als
Übersetzer (w/m/d) für die englische Sprache
zu besetzen.

Übersetzer (w/m/d) für die englische Sprache

03.08.2019
Bundeskartellamt - Bonn
Dolmetscher, Übersetzung

Aufgaben

• Übersetzungen (Reden, öffentlichkeitswirksame Texte, schwierige Fachtexte), überwiegend vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche sowie aus einer weiteren europäischen Fremdsprache ins Deutsche
• Überprüfung englischer und deutscher Übersetzungen
• Sprachliches Lektorat von auf Englisch verfassten Texten
• Qualitätssicherung im Zusammenhang mit extern vergebenen Übersetzungsaufträgen
• Terminologiearbeit in SDL MultiTerm
• Pflege der Übersetzungs- und Terminologiedatenbank des Sprachendienstes
• Organisatorische Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung von internationalen Veranstaltungen des Bundeskartellamts

Qualifikation

•Erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master oder Universitäts-Diplom) in Übersetzen bzw. in einem vergleichbaren, übersetzungswissenschaftlichen Studiengang (z.B. Dolmetschen)
•Deutsch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau
•Eine weitere europäische Fremdsprache auf sehr gutem Niveau
•Fähigkeit zur raschen Einarbeitung in neue Themenbereiche
•Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools, vorzugsweise SDL Trados Studio und SDL MultiTerm
•Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen
•Hohe Leistungsbereitschaft, Belastbarkeit und Teamfähigkeit
•Ausgeprägtes Engagement sowie eine effiziente und strukturierte Arbeitsweise
•Freundliches und serviceorientiertes Auftreten
•Sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise
•Organisationstalent und Freude an organisatorischen Aufgaben
Von Vorteil ist darüber hinaus:
•Einschlägige Berufserfahrung als Übersetzer (w/m/d)
•Erfahrung mit der Abwicklung umfangreicher Übersetzungsaufträge

Benefits

Weitere Angaben

Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch, - eine weitere - europäische Fremdsprache
Beginn: 15.10.2019
Dauer: unbefristet
Vergütung: Entgeldgruppe 14 TVöD, Besoldungsgruppe A13 g bzw. A14
Anzahl der Plätze: 1

Angaben zum Unternehmen

Unternehmensbeschreibung
Das Bundeskartellamt ist eine unabhängige Wettbewerbsbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Der Dienstort ist Bonn. Wir beschäftigen ca. 370 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon rund die Hälfte mit rechts- bzw. wirtschaftswissenschaftlicher Ausbildung. Unsere Aufgabe ist die Sicherung des Wettbewerbs. Dabei arbeiten wir mit der EU-Kommission, den Landeskartellbehörden und ausländischen Kartellbehörden zusammen.

Unternehmensgröße
251-500 Mitarbeiter

Branchen
allge. öffentliche Verwaltung

Logo von Berufsstart